~ Épisode 6 ~ Woo Jun !
Excusez-moi.
Où est passé Woo Jun ?
Woo Jun ?
Oui, Woo Jun.
Vitesse.
Puissance.
Tu as besoin des deux si tu veux gagner.
Je n'ai que 10 ans.
Rien d'autre à part ça ?
Seon Ppang ?
"Seon" veut dire premier, et
"Ppang" veut dire un poing.
Seon Ppang !
Avec ça, tu auras déjà gagné la moitié du combat.
Comment puis-je frapper en premier ?
Hé, voyou.
Est-ce que les enfants te laissent frapper d'abord avant de te frapper ?
Non.
Si tu ne veux pas te faire frapper, alors attaque en premier.
C'est comme ça que tu gagnes.
Gagner sans violence est la vraie victoire.
Tu ne devrais pas utiliser ça,
mais plutôt ça, Oppa.
Coucou.
Que devrais-je faire ?
J'ai entendu que c'était un gangster.
Oui, Madame.
Woo Jun a fait quoi ?
Je suis l'oncle de Woo Jun. Soyez gentils avec lui.
D'accord.
Dis-moi si quelqu'un t'embête.
D'accord ?
Est-ce que c'est vraiment ton oncle ?
Il a l'air d'être un bon combattant.
Daebak, daebak.
C'est pourquoi Woo Jun n'aimait pas l'école.
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
Qui savait que j'aurais l'aide de quelqu'un comme lui ?
Un poing est plus rapide que la loi.
Chéri, que fais-tu ici ?
Parce que j'ai entendu dire que notre enfant avait disparu.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Madame.
Je suis le père de Woo Jun.
Bonjour.
Par surprise,
en traversant le pont, Kong Ji
- l'a laissée tomber... - Mal Koo.
Oui ?
Ta voix est instable.
Quelque chose de bien est-il arrivé ?
Rien ne s'est passé.
Je vois.
Parce que belle-mère et les mauvaises actions de Pat Ji...
Pourquoi tu...
Comment pouvez-vous faire ça à votre nièce ?
J'ai tout entendu.
Elle a demandé à rester pendant 10 jours et vous l'avez mise à la porte.
Woo Jun,
j'ai aussi mes raisons.
Noona n'a nulle part ailleurs où aller.
Ce n'est pas vrai.
Noona te ment.
N'êtes-vous pas sa tante et elle, votre nièce ?
Elle n'est pas ma nièce, mais...
Elle a dit 10 jours.
Cela pourrait être plus long que ça.
Devrais-je rentrer seul à la maison ?
D'accord...
C'est pourquoi tout le monde est curieux.
Il y a beaucoup de pigeons autour,
mais vous ne voyez pas de bébé pigeons.
Les avez-vous vus ?
Je ne pense pas.
Non, en fait, vous les avez vus.
Vous ne vous en rendez pas compte.
Vraiment ?
C'est un secret.
Savez-vous ce que sont les bébés pigeons ?
Que sont-ils ?
Moineaux.
Moineaux ?
Pensez-y. Les moineaux sont petits.
Ils grandissent pour être des pigeons.
Quand ils sont petits,
ils prétendent être des moineaux et grandissent ensuite pour devenir des pigeons.
N'est-ce pas fascinant ?
Ces garçons ne t'embêtent plus ?
Pas aujourd'hui.
C'est bien.
Ahjumma.
Savez-vous pourquoi je déteste l'académie ?
Tu ne devrais plus la détester,
puisque tu t'entends bien avec tes amis.
Je déteste le vocabulaire anglais et la résolution de problèmes mathématiques.
Mais tu dois toujours étudier pour...
Ma mère me dit de devenir procureur comme papa, mais je ne veux pas.
Alors, que veux-tu devenir ?
Vous voulez savoir ?
Oui.
Je suis curieuse à propos...
de ce que Woo Jun veut devenir.
D'accord, je vous le dirai bientôt.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Que fais-tu ?
C'est Lee Jung Hee, pas vrai ?
- Sors. - Pourquoi la cherches-tu ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tu la cherches toujours, pas vrai ?
As-tu entendu parler de "Googling" ?
C'est comme ça que les enfants regardent les gens.
Avec un identifiant, numéro de téléphone, adresse e-mail,
ou numéro de sécurité sociale, tu pourras localiser la plupart des gens en Corée.
C'est plus intelligent que les agences de détectives.
- Es-tu excitée ? - Je ne sais pas.
D'accord.
Tout d’abord, dis-moi tout ce que tu sais sur Lee Jung Hee.
Ce que je sais, c'est que tu devrais être partie demain matin.
Elle s'est bien cachée.
Impossible de trouver quoi que ce soit sur les médias sociaux ou sur Internet.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est qu'elle a cessé de filmer ce film "Chamane" il y a neuf ans.
Et même ce n'est pas tout à fait clair.
- Je sais qu'elle a démissionné. - Vraiment ?
Lee Jung Hee avait déjà joué au Japon.
Cherche-la en Japonais.
Voyons voir.
Ces vieilles photos ne sont pas utiles.
[ Thamyris ]
Nous ne savons pas si c'est elle.
Non.
Cette photo est de ce quartier.
[ Thamyris ]
Je pense que c'est par ici.
Tante,
est-ce que c'est cette maison ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
J'ai pu aider, non ?
- Quel était cet identifiant ? Thamyris ou quelque chose comme ça. - Qui sait.
Tante.
[ Histoires courtes d'Oscar Wilde ] [ Poèmes de Rimbaud ]
Qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est…
[ Espèce d'imbécile. Ta femme te trompe. ]
Ça va ?
Tu veux du café…
Ce doit être inconfortable, mais veuillez attendre.
- Le chef sera bientôt là… - Que lui est-il…
- arrivé ? - Heo Joo Young ?
Il est mort.
Pour être exact, il s'est suicidé.
Je n'arrive pas à croire qu'il l'a fait à cause d'une femme.
Ils ont eu une grosse dispute et tout le monde le savait. [ J'ai rencontré beaucoup de personne, mais il y en a qu'une dans mon cœur. ]
- Les as-tu vus ? - Bien sûr.
Avez-vous rencontré cette femme ?
Non, pas encore.
Si elle a une conscience, elle va se montrer.
Qui est-ce ?
C'est Ma Ji Won. Nous nous sommes rencontrées l'autre jour.
C'est à quel sujet ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
C'est au sujet de Heo Joo Young.
Donc libérez-vous un peu.
Allô ?
La police a dit qu'il s'était suicidé.
Impossible.
Joo Young n'aurait pas fait quelque chose d'aussi effrayant.
C'est pourquoi je veux vous poser une question.
La femme…
avec qui il s'était disputé hier…
[ Heo Joo Young : a pris des cours de japonais au centre du quartier ]
Bonnes nouvelles.
Nous pourrons utiliser…
le policier Bae pour trouver Lee Jung Hee.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gens…
tuent à cause de leurs désirs.
Mais pourquoi a-t-il été tué ?
Que veux-tu dire par tué ?
N'as-tu pas vu la lettre de suicide ?
Il n'aurait pas écrit une lettre pareille.
Je ne sais pas si je devrais le dire…
mais il est gay.
[ Heo Joo Young : a pris des cours de japonais au centre du quartier ]
Alors que vas-tu leur dire ?
Qu'ils doivent trouver la femme avec qui il s'est disputé.
Appelle-les juste, anonymement.
Ils pensent que c'était un suicide. Je dois l'expliquer moi-même.
Ça ne te regarde pas. Ignore-le juste !
Quelqu'un est mort.
Comment puis-je l'ignorer ?
Bien.
Disons que c'est devenu une affaire de meurtre.
Que va-t-il arriver alors ?
"Pourquoi étiez-vous là ?"
"Pourquoi êtes-vous entrées ?" La police va te poser ce genre de questions.
C'est ce que tu veux ?
Tu n'es même pas Ma Ji Won.
Tu ne peux pas t'en mêler comme ça, Tante.
Réfléchis…
à pourquoi tu es venue là.
Puisque je sais pourquoi je suis là…
je ne peux pas l'ignorer.
Je…
suis venue là pour trouver le témoin.
Oui.
Lee Jung Hee est le témoin.
Puisque ça ne la concernait pas,
elle l'a ignoré et ne s'en est pas mêlé.
Grâce à ça, l'assassin de ma fille est encore en liberté,
alors que je vis comme un corps
sans sentiments ni peine.
Quand j'ai réalisé que je n'avais pas halluciné,
sais-tu ce qui m'est d'abord passé par l'esprit ?
Que je veux le tuer.
Non,
ce n'est pas suffisant.
Je vais lui faire subir…
la douleur que moi et Min Seo avons connue.
Dix fois ou…
Cent fois !
Ce que je lui ferai subir sera encore bien plus douloureux !
Tante, arrête.
Mais les gens comme ça,
se fichent de la douleur des autres
et ils cherchent de l'aide pour leur propre douleur.
Si on les ignore, ils maudissent le monde…
comme moi avant.
Donc comment puis-je l'ignorer ?
Alors puis-je demander à Lee Jung Hee…
de l'aide ?
Comment pourrait-elle savoir que tu as ignoré des choses ?
Elle le saura.
Puisqu'elle est dans ce quartier…
Je suis sûre qu'elle me regarde.
Il était gay ?
Aigoo, Ahjumma.
Puisqu'il est mort, vous changez sa personnalité.
Vous ne pouvez pas déclarer qu'il est gay
parce qu'il aime les auteurs gay
ou parce que son identifiant Thamyris est un personnage gay.
Bien sûr.
Je l'ai vu rompre avec une femme récemment.
C'est ça.
Cette femme, Min Hyun l'a découvert.
Puisqu'il ne peut pas accepter son amour,
ils se sont disputés.
Si vous allez la voir, vous verrez que la lettre est fausse.
Oui, eh bien…
Vous n'arrêtez pas de dire des choses étranges.
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
Pourquoi êtes-vous allée là-bas ?
J'avais une question à lui poser.
Vous êtes allée lui demander quelque chose ?
Comment ?
Le corps n'a pas pu vous laisser entrer,
ou il était vivant quand vous étiez là.
Aussi…
que son identifiant soit "Tha" ou autre…
comment le saviez-vous ?
Aviez-vous cherché dans son ordinateur ?
Pour écrire cela ?
C'est le deuxième round ?
Au premier round, vous avez dit que j'étais une fugitive.
Ça n'a rien à voir.
Bien.
Je suis une suspecte pour meurtre.
Au moins, vous ne le prendrez pas pour un suicide pour l'instant.
Je comprends, mais...
étais-tu obligée de dire que tu es la suspecte d'un meurtre ?
Je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ?
Es-tu vraiment Ma Ji Won ?
Hein ?
Tu es une fugitive. Tu devrais te cacher de la police.
Madame vous invite à dîner
si vous n'avez pas encore mangé.
Je suis désolée, je suis occupée.
Avez-vous dîner ?
- Non, pas encore. - Alors, venez avec nous.
- Miss Ma, vous aimez le japchae, n'est-ce pas ? - Oui.
- Moi aussi, Unni. - D'accord.
Mon épouse est aussi comme ça.
Quand Woo Jun dit à gauche, elle va à gauche
et elle va à droite, s'il va à droite.
Chéri. Quand ai-je fait cela ?
Mangeons.
Bok Soon s'est subitement blessée à la main.
Unni, c'est délicieux.
J'ai appris que vous travaillez sur votre prochain livre.
Je lui ai dit.
Je dois écouter ses bavardages dès mon retour à la maison.
Bien sûr.
- Mais, où est Woo Jun... - Je sais.
C'est lui qui vous a invitée.
Woo Jun ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Je vous ai invitée car il a insisté.
- Mme Yeom. - Oui ?
- Pouvez-vous dire à Woo Jun de descendre ? - Oui.
Je suis là.
Woo Jun, viens ici.
J'ai pas faim.
Tu voulais qu'on dîne ensemble. Viens.
Parce que j'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas aller à l'école.
Je déteste étudier et je ne veux pas devenir procureur.
Woo Jun.
Je vais devenir chef cuisinier !
Je déteste étudier !
Le pauvre.
Combien il a dû détester étudier.
Peut-être...
qu'il veut devenir un grand chef.
Quelque chose ne va pas ?
À vrai dire...
je suis très malade.
J'en suis encore au premier stade, mais
j'avais si peur.
Est-ce que par hasard...
Quand mon médecin me l'a annoncé,
je ne pouvais penser à rien.
J'étais juste inquiète...
de ce que Woo Jun ferait...
si je mourais avant.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Unni, Unni.
Maître Choi a dit
qu'il est possible que le fils de la directrice Oh accepte vraiment des pots-de-vin.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne dis pas qu'il le fait, mais
j'ai entendu dire que le juge Kang traîne avec pas mal de procureurs et d’avocats.
Mon dieu.
Je vous l'ai dit, Unni.
Ces lettres disent vrai.
Le plus important est que
quelqu'un s'est suicidé à cause d'elles.
Je me demande qui ferait une telle chose ?
Écrivaine Ma, qu'en pensez-vous ?
Vous avez dit que "le motif" est plus important que "l'identité" de l'auteur.
J'ai seulement dit ce qui me venait à l'esprit.
Ne faites pas ça et dites-nous, Unni.
Unni.
Je pense que l'auteur veut nous faire le coup des stéréotypes.
Le coup des stéréotypes ?
Oui.
Cette personne a été bouleversée par la lettre et s'est suicidée.
Ce genre de stéréotype.
Pourquoi voudrait-on qu'on pense de cette façon...
Parce que c'est un meurtre.
Oh, Unni.
Comment ça, un meurtre ?
C'est vrai. Il s'agit du quartier Arc-en-ciel.
Il n'y a pas de meurtre ici.
Alors, l'homme qui s'est suicidé aujourd'hui...
Non, il a été assassiné.
Est-ce que par hasard...
vous avez un suspect en tête ?
Il doit s'agir d'un de nos voisins.
Parce qu'il l'a vu se disputer avec une femme.
Mi Hyun !
Lâche-moi ! Oppa, comment as-tu pu ?
C'est un malentendu.
Je ne veux pas le savoir. Ne me parle pas !
Écoute-moi. Mi Hyun !
Il n'y avait aucune trace d'effraction, donc ils se connaissaient.
La raison pour laquelle il ne s'est pas défendu...
est qu'on lui a probablement fait prendre un somnifère.
La lettre de suicide a été soit préparée à l'avance, soit tapée sur son ordinateur.
Mais ce fut son erreur.
Les lettres de suicide sont habituellement écrites à la main.
Je n'en suis pas sûr.
D'après mon expérience, de nombreuses personnes écrivent aussi leur lettre de suicide sur ordinateur.
Oui, mon mari a été procureur pendant plus de 20 ans.
L'assassin a fait une autre erreur.
Cet homme...
ne parlerait pas de sa rupture dans une lettre de suicide.
Il y a un meurtrier dans ce quartier.
Si c'est le cas, Unni...
C'est effrayant.
Honnêtement, ça m'effraye aussi.
Pourquoi seriez-vous effrayée ?
Les désirs humains sont comme la soif.
Ils ne s'arrêtent jamais avant...
d'être assouvies.
L’assassin a minutieusement planifié le meurtre.
Il a tué quelqu'un pour
semer un stéréotype.
Le premier meurtre était comme ouvrir une bouteille.
Maintenant tout ce qui lui reste, c'est d'assouvir ses désirs.
Oui.
Il y aura un autre meurtre.
Et il s'agit probablement...
de la personne qu'il vise depuis le début.
♫ On ne sépare jamais. Alors, il ne sera pas à nouveau brisé ♫
♫ Parce que je t'ai trouvé... ♫